가사
ねぇ、哀れにも人として享けた生に於いて
저기, 가엾게도 인간으로서 향유해 온 삶에 있어서
人を妬み傲って、ナルシシズムに堕して
사람을 질투하고 나르시시즘에 빠져서
時に色に溺れ慰めあってる
때때로 색에 빠져 서로 위로받고 있어
はぁ、それじゃあ天国は遠いね
하아, 그럼 천국은 멀구나
ほら、烏合の衆が何か燃やしている
봐, 오합지졸들이 뭔가 불태우고 있어
番った男女が泥塗りあって笑っている
짝을 지은 남녀가 서로 진흙투성이가 되어 웃고 있어
Take me out to the heaven
I didn’t do so bad things
Not an angel but I don’t do drugs
And I won’t make you sad
Take me out to the heaven
If not, I’ll make my haven here
Scared of the enemies
I’m so scared that I’m trigger happy
ねぇ、哀れにも人として享けた生に於いて
저기, 가엾게도 인간으로서 향유해 온 삶에 있어서
己が不幸嘆いて、メタフィジカに逃れて
자기 불행을 한탄하며, 메타피지카로 달아나
悲嘆に暮れてる間に次の春だよ
비탄에 잠긴 사이에 다음 봄이야
はぁ、まったく天国は遠いね
하아, 정말 천국은 멀구나
たかが10グラム弱の鉛ひとつで弾け飛ぶような泥人形のせいで、
고작 10g 남짓한 납 하나로 튀는 듯한 진흙인형 때문에
生まれ来る煩悩の類が
타고난 번뇌의 종류가
ウザったくて仕方がないよな
짜증나서 못 견디겠어
だから全部壊してやんのさ
그러니까 전부 부숴 버렸잖아
ほら、烏合の衆が何か燃やしている
봐, 오합지졸들이 뭔가 불태우고 있어
また一つ「正しさ」が彼の亡霊のエサに成り果てる
또 하나 「정직함」이 그의 망령의 먹이가 되어 버려
みんな空を仰いでセイブミーと喚いている
모두 하늘을 우러러 save me 라고 외치고 있어
煩くてかなわないな
귀찮아서 못 견디겠네
僕は悲しくて引き金を引く
난 슬퍼서 방아쇠를 당겨
Take me out to the heaven
I didn’t do so bad things
Not an angel but I don’t do drugs
And I won’t make you sad
Take me out to the heaven
If not, I’ll make my haven here
Scared of the enemies
I’m so scared that I’m trigger happy