가사
悲しみで溢れている極彩色の仮想空間にて
슬픔으로 가득한 극채색의 가상공간에서
青い鳥たちは今日も午前3時の孤独をさえずってる
푸른 새들은 오늘도 오전 3시의 고독을 지저귀고 있어
「ねぇどうして、彼女らはサッド・ガールを気取っているの？」
"있지, 그녀들은 왜 Sad Girl인 척 하고 있어?"
「数万年単位で仕込まれてきた遺伝子のせいだってこと！」
“그야 수만 년 동안 주입된 유전자 때문이지!”
天国なんてここにはないよ
천국은 여기에 없어
わかってたでしょ
알고 있었잖아
でも大丈夫だよ
하지만 괜찮아
現実なんて逃げ出して
이딴 현실에서 도망치자고
ねぇきみもおいでよ
저기, 너도 이리로 와
クラブ・アンリアリティへ
클럽·언리얼리티로
あの日からずっとそうだ
그날 이후로 계속 그랬어
逃げ場がない、悲しみの置き場がない
도망갈 곳이 없어, 슬픔을 놓아둘 곳이 없어
ヤケクソの子供たちをゲームボーイだけが救ってきたんだ
절망에 빠진 아이들은 게임 보이 하나에 의지한 거야
「ねぇどうして、信じていた『天国』は見当たらないの？」
"저기, 어째서 믿고 있었던 '천국'은 보이지 않는 거야?"
「数千年単位で仕掛けられていたドッキリだったってこと！」
"수천년 동안 짜고 친 몰래카메라니까!”
真実なんてどこにもないよ
진실은 어디에도 없어
わかってたでしょ
알고 있었잖아
でも大丈夫だよ
하지만 괜찮아
極彩色マシマシのサイケな夢を見ようぜ
화려한 색채로 꽉 찬 사이키델릭한 꿈을 꾸자
クラブ・アンリアリティで
클럽·언리얼리티에서
「寂しい」と繰り返すだけの、プログラムに成り下がったきみも
"외로워”라고 반복할 뿐인 프로그램으로 전락한 너라도
素敵だと思うよ
멋지다고 생각해
天国なんてここにはないよ
천국은 여기에 없어
わかってたでしょ
알고 있었잖아
でも大丈夫だよ
하지만 괜찮아
現実なんて逃げ出して
이딴 현실에서 도망치자고
ねぇきみもおいでよ
저기, 너도 이리로 와
クラブ・アンリアリティへ
클럽·언리얼리티로
たったひとつの逃げ場所なんだ
단 하나뿐인 안식처야
それぞれの悲しみが許されてる
형형색색의 슬픔이 허용되고 있어
死んでみるのはまた今度
죽는 건 다음으로 미루고
何して遊ぼうか？
뭘 하고 놀아 볼까?
クラブ・アンリアリティで
클럽·언리얼리티에서