가사
どうなってんだよこれ！
어떻게 된 거야, 이거!
鉄柵の奥の道化を笑ってたはずが
철창 속 광대를 비웃고 있었는데
目を覚ましたら自分の番なんてさ、笑えないね
정신을 차려 보니 내 차례라니, 웃을 수가 없네
斬奸状は後回し
참간장은 미뤄두고
誰も彼も正義を持て余している
모두 정의감을 주체하지 못하고 있어
青白い顔の群れは怯えた眼をしていた
창백한 얼굴을 한 이들이 두려워하는 눈을 뜨고 있어
切り離されて人肌を忘れてしまった僕らの
분리되어 사람의 따뜻함을 잃어버린 우리의
心がいつか機能不全を起こしてしまった
마음이 어느새 기능부전을 일으키고 말았어
七十億と少しの孤独が寄り集まって
칠십억과 약간의 고독이 모여서
猜疑心だけが募って、この手は冷え切ってしまった
시기와 의심만 늘어나고, 이 손은 얼어붙고 말았어
パノプティコンの向こうで歪んだ笑い声が聞こえる気がした
판옵티콘 너머에서 일그러진 웃음 소리가 들리는 기분이 들었어
排気ガス塗れの僕らの頭上、救いの糸は無いんだ
배기가스로 젖은 우리들의 머리 위에 구원의 실은 없어
善意でできた道がどうやら地獄の方へと続いてた、なんて
선의로 생겨난 길이 어째서인지 지옥을 향해 이어져 있었단 건
ずっと前からわかっていたんだ
훨씬 전부터 알고 있었어
無邪気さゆえ手がつけれないんだ
천진함 때문에 손을 댈 수가 없어
孤独を自ら招いて自壊する
고독을 자초해서 자괴해 버려
致命的なバグを抱えた僕らの業は
치명적인 버그를 안은 우리들의 업보는
百年足らずじゃ清算できないね
백 년 정도로는 청산할 수가 없겠네
もつれた足で彷徨うことを止め、地下室へ逃げても
엉킨 다리로 방황하는 걸 멈추고 지하실로 도망쳐도
テレスクリーンから無数の眼に覗かれているんだ
텔레스크린에서 셀 수 없이 많은 눈들에게 들여보여지고 있어
七十億と少しの孤独が寄り集まって
칠십억과 조금의 고독이 모여서
誰も信じれなくなって、温もりを忘れてしまった
누구도 믿을 수가 없게 돼 버렸고 따스함을 잊어버리고 말았어
パノプティコンの向こうで歪んだ笑い声が聞こえる気がした
판옵티콘 너머에서 일그러진 웃음 소리가 들리는 기분이 들었어
蓮の花の上に座した悪意
연꽃 위에 똬리 튼 악의,
蜘蛛は潰されていたんだ
거미는 찌부러져 있었다고!
正義の奴隷になって些末な悪に火を放っていた彼らもまた、ガス室へ消えていく
정의의 노예가 되어 사소한 악에도 불을 뿜던 그들도 다시 가스실로 사라져 가
どこから見ているの？
어디에서 보고 있는 거야?
きっと途方もない悪意を孕んでいるんだろう？
분명히 엄청난 악의를 품고 있는 거지?
七十億と少しの孤独が寄り集まって
칠십억과 약간의 고독이 모여서
猜疑心だけが募って、この手は冷え切ってしまった
시기와 의심만 늘어나고, 이 손은 얼어붙고 말았어
パノプティコンの向こうで歪んだ笑い声が聞こえる気がした
판옵티콘 너머에서 일그러진 웃음 소리가 들리는 기분이 들었어
排気ガス塗れの僕らの頭上、救いの糸は無いんだ
배기가스로 젖은 우리들의 머리 위에 구원의 실은 없어