HOCUSPOCUS

RADWIMPS(래드윔프스)

I'm not interested in any betting like in pokers

What's the point of guessing which is

which of them's the jokers

Plenty of guessing and cheating

already right preachers?

Some say it's a microcosm

of this world, but who cares?

 

I guess you've just chose the

different planet all you haters

This one's not created for men

like you, only dreamers

I would kindly ask you not to

bother me you creatures

I'll be good and you go home

we'll meet you in next century

 

もう少しだけ乗ってけ

모- 스코시다케 놋테케

조금만 더 즐기다 가자

 

痛い痛いのは飛んでけ

이타이 이타이노와 톤데케

아파, 아픈 건 다 날아가라

 

そして　また恋しよう

소시테 마타 코이시요-

그리고 다시 사랑하자

 

スカしてるやつぁほっとけ

스카시테루 야츠아 홋토케

점잖은 척 하는 놈은 내버려 둬

 

I guess I'm not old enough to

understand my grade card

First of all, how well you know

about me Mr. Teacher

If I were you it'd take a couple

of years to give me grades

Now, it's my turn to give you one

what can you do to cheer me

 

もしかしたら僕だけ？

모시카시타라 보쿠다켓

어쩌면 난 혼자인 걸까

 

って思った　その数だけ

테 오못타 소노 카즈다케

그렇게 생각한 횟수만큼

 

君は輝いてる

키미와 카가야이테루

넌 빛나고 있어

 

ヤツらはもうほっとけ

야츠라와 모- 홋토케

쟤들은 이제 내버려 둬

 

冷めて固まった頭はまずチンして

사메테 카타맛타 아타마와 마즈 칭시테

차갑게 식어 굳은 머리는 전자레인지에 돌리고

 

そのあと冷凍庫で3時間半冷やして

소노 아토 레-토-코데 산지칸 한 히야시테

그 다음엔 냉동실에서 3시간 반 식히고

 

待つその間にキスでもしようか

마츠 소노 아이다니 키즈데모 시요-카

기다리는 동안 키스라도 할까

 

Ah Ah Ah

脳はおいといてさ

노-와 오이토이테사

뇌는 가만히 두고 말야

 

もう少しだけ乗ってけ

모- 스코시다케 놋테케

조금만 더 즐기다 가자

 

痛い痛いのは飛んでけ

이타이 이타이노와 톤데케

아파, 아픈 건 다 날아가라

 

何度でも恋しよう

난도데모 코이시요-

몇 번이고 사랑하자

 

スカしてるやつぁほっとけ

스카시테루 야츠아 홋토케

점잖은 척 하는 놈은 내버려 둬