最後の歌

RADWIMPS(래드윔프스)

?らない昨日たち　本?にね　ありがとね　さびしいなあ

모도라나이키노-타치 혼토-니네 아리가토네 사비시이나아

돌아오지않는 어제들 정말로 고마워 외롭구나아

 

まだ見ぬ明日たち　今いくね　よろしくね　嬉しいなあ

마다미누아시타타치 이마이쿠네 요로시쿠네 우레시이나아

아직 보지못한 내일들 지금 갈거야 잘 부탁해 기쁘구나아

 

?わない願いたち　本?にね　ごめんね　いつかきっと

카나와나이네가이타치 혼토-니네 고멘네 이츠카킷토

이루어지지않은 소원들 정말로 미안해 언젠가 꼭

 

?えられた想いたち　ありがとね　これからも　ずっとともに

카나에라레타오모이타치 아리가토네 코레카라모 즛토토모니

이루어진 생각들 고마워 앞으로도 쭉 옆에

 

小さな鼓動　震えるたび　思うのは　僕があなたを守るから

치이사나코도- 후루에루타비 오모우노와 보쿠가아나타오마모루카라

작은 고동이 떨릴 때마다 생각하는건 '내가 당신을 지킬테니까'

 

今僕が生きているということは　今僕が幸せだということ

이마보쿠가이키테이루토이우코토와 이마보쿠가시아와세다토이우코토

지금 내가 살고있다는건 지금 내가 행복하다는 것

 

今僕が笑ってないとしても　今僕が生きている　それだけで

이마보쿠가와랏테나이토시테모 이마보쿠가이키테이루 소레다케데

지금 내가 웃지않는다고해도 지금 내가 살고있다는 그것만으로

 

幸せだということ

시아와세다토이우코토

행복하다는 것

 

出?えない命たち　君の分も　僕はきっと　がんばるよ

데아에나이이노치타치 키미노분모 보쿠와킷토 감바루요

만날 수 없는 생명들 너의 몫도 나는 꼭 힘낼거야

 

交わしたこの約束たち　離さないよ　忘れないよ　約束しよう

카와시타코노야쿠소쿠타치 하나사나이요 와스레나이요 야쿠소쿠시요-

나눴던 이 약속들 놓지않을거야 잊지않을거야 약속할게

 

いつかこの世の誰もが言えるのかな

이츠카코노요노다레모가이에루노카나

언젠가 이 세상의 누구나 말할 수 있는걸까?

 

「僕はもう何も望みはしないから」

「보쿠와모오나니모노조미와시나이카라」

「나는 이제 아무것도 바라지는 않으니까」

 

小さな夢を　次から次に　描いては捨てていくのは

치이사나유메오 츠기카라츠기니 에가이테와스테테유쿠노와

작은 꿈을 다음에서 다음으로 그리고는 버려가는건

 

本?はもうこれ以上何もいらないから

혼토-와모오코레이죠-나니모이라나이카라

사실은 이제 이 이상 아무것도 없으니까

 

今僕が生きているということは　今僕が幸せだということ

이마보쿠가이키테이루토이우코토와 이마보쿠가시아와세다토이우코토

지금 내가 살고있다는건 지금 내가 행복하다는 것

 

今僕の目に?浮かんでも　今僕が生きている　それだけで

이마보쿠노메니나미다우칸데모 이마보쿠가이키테이루 소레다케데

지금 내 눈에 눈물이 맺혀도 지금 내가 살아있다는 그것만으로

 

幸せだということ

시아와세다토이우코토

행복하다는 것

 

溢れる命たち　生きている　僕がいる　嬉しいなあ

아후레루이노치타치 이키테이루 보쿠가이루 우레시이나아

흘러넘치는 생명들 살아있는 내가 있어 기쁘구나아

 

消えていった命たち　いつかはね　僕も逝くね　その日まで

키에테잇타이노치타치 이츠카와네 보쿠모유쿠네 소노히마데

사라져갔던 생명들 언젠가는 말야 나도 갈거야 그 날까지

 

今僕が生きているということは　今僕が幸せだということ

이마보쿠가이키테이루토이우코토와 이마보쿠가시아와세다토이우코토

지금 내가 살아있다는건 지금 내가 행복하다는 것

 

今僕が生きているということは　今僕が幸せだということ

이마보쿠가이키테이루토이우코토와 이마보쿠가시아와세다토이우코토

지금 내가 살아있다는건 지금 내가 행복하다는 것

 

今僕が笑ってないとしても　今僕が生きている

이마보쿠가와랏테나이토시테모 이마보쿠가이키테이루

지금 내가 웃지않는다고해도 지금 내가 살아있는

 

それだけで　幸せだということ

소레다케데 시아와세다토이우코토

그것만으로 행복하다는 것

 

生きているそれだけで　幸せだということ

이키테이루소레다케데 시아와세다토이우코토

살아있는 그것만으로 행복하다는 것