シザースタンド / Scissors Stand
RADWIMPS(래드윔프스)君は風邪をひいた時のような声で
키미와 카제오 히이타 토키노 요나 코에데
너는 감기에 걸렸을 때와 같은 목소리로
僕の名前を何度も呼びました
보쿠노 나마에오 난도모 요비마시타
나의 이름을 몇번이나 불렀습니다
あなたから僕への愛のサインは
아나타카라 보쿠에노 아이노 사인와
당신으로부터 나에게로의 사랑의 사인은
それはそれは 奥ゆかしく泣けました
소레와소레와 오쿠유카시쿠 나케마시타
너무나도 그윽하게 눈물이 나왔습니다
君が僕の左腕を噛み付いた
키미가 보쿠노 히다리우데오 카미츠이타
네가 나의 왼팔을 깨물었어
食いちぎってくれたって別によかったのに
쿠이치깃테 쿠레탓테 베츠니 요캇타노니
물어뜯어 줬어도 딱히 상관 없었는데
今も紅く紫きの跡を遺して
이마모 아카쿠 무라사키노 아토오 노코시테
지금도 붉게 자주빛의 자욱을 남겨서
これが消えるまでが僕の寿命みたいな
코레가 키에루마데가 보쿠노 쥬묘미타이나
이게 사라지기 까지가 나의 수명 같은
気がしたんだ
키가시탄다
기분이 들었어
気がしたんだ
키가시탄다
기분이 들었어
気がしたんだ
키가시탄다
기분이 들었어
君が読み上げる自分の醜さは
키미가 요미아게루 지분노 미니쿠사와
네가 읽어 내려간 스스로의 추악함은
僕にはただただ美しくしかなくて
보쿠니와 타다타다 우츠쿠시쿠시카 나쿠테
내게는 그저 아름다울 수 밖에 없어서
厭なとこと言えば 抜け落ちる記憶と
이야나 토코토 이에바 누케오치루 키오쿠토
싫은 점을 말하자면 떨어져나가는 기억과
いつまでも抜け落ちない誰かの足跡
이츠마데모 누케오치나이 다레카노 아시아토
언제까지고 떨어지지 않는 누군가의 발자국
She was a little monster
그녀는 작은 괴물이였어
Was born in an end of Eastern
동쪽 끝에서 태어난
On her back there's an awkward feather
그녀의 등엔 어색한 깃털이 있었는데
That's big enough to carry one whole planet
행성 하나를 통째로 들만큼 컸지
Now little monster
작은 괴물아 이제
Oh girl should I name you Easter
네게 부활절이라 이름 붙여도 될까
I'm here to celebrate you
난 널 축하해주려고 여기에 왔어
For being in time when we are awake
우리가 깨어날 시간에 늦지 않은걸
右利きのハサミを左手で無理に
미기키키노 하사미오 히다리테데 무리니
오른손잡이용 가위를 왼손으로 무리해서
切り続けるような僕らの愛しい日々
키리 츠즈케루요나 보쿠라노 이토시이 히비
계속 자르는 듯한 우리들의 사랑스러운 나날
横で子供でも見てたら喚き出すだろう
요코데 코도모데모 미테타라 와메키다스다로
옆에서 아이라도 봤다간 울부짖기 시작하겠지
もう
모
정말
それはそれは不器用で泣けました
소레와 소레와 부키요데 나케마시타
너무나 서툴러서 눈물이 났습니다
僕のお腹に君の子が宿ったとしても
보쿠노 오나카니 키미노 코가 야돗타토시테모
내 뱃속에 너의 아이를 뱄다고 해도
何事もなくいびきをかき続けるだろう
나니고토모 나쿠 이비키오 카키 츠즈케루다로
아무 일도 없이 계속 코를 골겠지
相も変わらず昼下がりに眼を覚まし
아이모카와라즈 히루사가리니 메오 사마시
변함 없이 대낮에 눈을 뜨고
大げさな愛で僕を丸めこむのでしょう?
오오게사나 아이데 보쿠오 마루메코무노데쇼?
과장된 사랑으로 나를 구슬리는 거죠?
She was a little monster
그녀는 작은 괴물이였어
Was born in an end of Eastern
동쪽 끝에서 태어난
On her back there's an awkward feather
그녀의 등엔 어색한 깃털이 있었는데
That's big enough to carry one whole planet
행성 하나를 통째로 들만큼 컸지
Now little monster
작은 괴물아 이제
Oh girl should I name you Easter
네게 부활절이라 이름 붙여도 될까
I'm here to celebrate you
난 널 축하해주려 여기에 왔어
For being in time when we are awake
우리가 깨어날 시간에 늦지 않은걸
She was a little monster
그녀는 작은 괴물이였어
Was born in an end of Eastern
동쪽 끝에서 태어난
On her back there's an awkward feather
그녀의 등엔 어색한 깃털이 있었는데
That's big enough to carry one whole planet
행성 하나를 통째로 들 수 있을 만큼 컸지
Now little monster
작은 괴물아 이제
Oh girl should I name you Easter
네게 부활절이라 이름 붙여도 될까
I'm here to celebrate you
난 널 축하해주려 여기에 왔어
For being in time when we are awake
우리가 깨어날 시간에 늦지 않은걸