最大公約數
RADWIMPS(래드윔프스)僕の二?は君の三?
僕の四?は君の六?
나의 두걸음은 너의 세걸음
나의 네걸음은 너의 여섯걸음
そんな風にこれからも?いて
いければいいと思うんだ
그렇게 앞으로도 걸어갈수
있으면 좋겠다고 생각했어
君が思うこと
それは同時に僕が思うこと
네가 생각하는 것
그건 곧 내가 생각하는것
そんな奇跡は必要ないよ
タダであげるって言われても
그런 기적은 필요없어
그냥 준다고 해도
がパパとママ心だけは?して
生んでくれたのには
아빠와 엄마가 마음만은
숨기고 낳아준것은
それなりの理由があった
だから二人は
나름대로 이유가 있어
그러니까 두사람은
忘れないように確かめ合って
잊지 않도록 서로 확인하면서
途切れそうな夜を?いだんだ
끊어질것 같은 밤을 잇는거야
溢れないように分け合って
넘치지 않도록 서로 나누고
だからそう
그러니까 그래
何を?えるでもなく
無理に寄り添うわけでもなく
무엇을 주는 것도 아니고
무리하게 기댈리도 없어
つまりは探しに行こう
二人の最大公約?を
결국엔 찾으러 가는거야
두사람의 최대공약수를
にならぬ想いは無理に
言葉にするのでもなく
목소리가 될수 없는 마음은
무리하게 말로 만들지 않아
いつか僕もわかる時まで???
언제가 나도 알 수 있을 때까지
君の心は僕の2倍
僕の小指は君の2倍
너의 마음은 나의 두배
나의 새끼손가락은 너의 두배
一つわかって欲しいのは愛されたい
?持ちは君の5倍
단 하나 알아 줬으면 하는 건,
사랑받고 싶은 마음은 너의 다섯배
「別れよ」って言われる2秒手前
?はかろうじて下マツゲの手前
"헤어지자"고 듣기 2초 앞
눈물은 간신히 속눈썹 앞
本日100回目の「ごめんね」
?れて 君は 笑ったね
오늘로 백번째의 "미안해"
어이없어하며 너는 웃었지
別れる理由3つあるなら別れない
理由100探すから
헤어지는 이유가 세개 있다면,
헤어질수 없는 이유를 100개 찾아낼테니까
カランコロンカランコロン
뚜벅 뚜벅 뚜벅 뚜벅
きっと
분명
取れそうなポッケ?いたんだ
떨어질 것 같은 주머니 들여다 봤어
消えそうな想い詰め?んだんだ
사라질 것 같은 마음을 채워넣었어
削れそうな夜も越えたんだ
무너질것 같은 밤도 넘겼어
二人で
둘이서
僕が君に描く想い
君が僕に抱く想い
내가 너를 그리는 마음,
네가 나를 그리는 마음
違ったって
一つじゃなくて いいと思う
서로 다르다고 해도,
하나가 아니더라도, 좋다고 생각해
分かり?えない想い
は無理に?く?ではなく
서로 알 수 없는 마음은
무리하게 받아들이기 위한게 아니야
いつかの?しみに そう
とっとこう
언젠가의 즐거움을 그래
소중히 간직해두자
何を求めるでもなく
無理に意味を添えるでもなく
무엇을 바라는 것도 아니고
무리하게 의미를 두는 것도 아니야
つまりは探しにゆこう
二人の最大公約?を
결국엔 찾으러 가는거야
두사람의 최대공약수를
僕は僕で 君は君 その
間には無限に
나는 나이고 너는 너,
그 사이에는 무한하게
あるはずだよ 二人だけの公約?
있을꺼야 두사람만의 공약수
君が8なら僕は2になる
僕が10なら君は5になる
네가 8이라면 나는 2가 될게
내가 10이라면 너는 5가 돼
君+僕はなんだろう
僕-君はなんだろう
너 더하기 나는 뭘까
나 빼기 너는 뭘까
雨のち晴れのち曇り
僕のち君のち つまり
비온 다음 맑음 다음 구름
나 다음 너 다음 끝
そうやってこれから
だってやってこう
그렇게 앞으로도 살아가자