Born To Be A Lady

소녀시대 (GIRLS' GENERATION)

きっと誰もが希望を探して全ての過去を旅した

킷토다레모가키보-오사가시테 스베테노카코오타비시타

분명 누구나 희망을 찾기 위해 모든 과거를 여행해왔죠

小さなてのひら集めた種から花束になるように

치-사나테노히라 아츠메타타네카라 하나타바니나루요-니

작은 손바닥에 모은 씨가 꽃다발이 되는 것 처럼 말이죠

まだ答えはみつからなくて

마다고타에와미츠카라나쿠테

아직 해답을 찾을 수 없어요

Maybe I know, you know

Born to be a lady

花が香るのは

하나가카오루노와

꽃이 향기가 나는 건요

鳥が歌うのは

토리가우타우노와

새가 지저귀는 건요

風が光るのは

카제가히카루노와

바람이 빛나는 건요

月が巡ってくのは

츠키가메굿테쿠노와

달이 뜨는 건요

こうやって君に愛を傳えるのは

코우얏테키미니아이오츠타에루노와

이렇게 당신에게 사랑을 전할 수 있는 건요

いつか君から愛すため

이츠카키미카라아이스타메

언젠가 당신으로부터 사랑하기 위해서에요

The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE

The hope is LOVE

LOVE LOVE LOVE is all

本當に大事なモノは見えなくて

혼또-니다이지나모노와미에나쿠테

정말 소중한 것은 보이지 않아서

觸れることもできない

후레루코토모데키나이

만질 수 조차 없죠

そんなモノだから

손나모노다카라

그런 것이기 때문에

大きくて重くても樂に持って步ける

오오키쿠테오모쿠테모라쿠니못테아루케루

크고 무겁더라도 편하게 가지고 걸을 수 있는 거죠

何も聞こえない夜だって

나니모키코에나이요루닷테

아무것도 들리지 않는 밤이라도

Promise I’m here, you hear?

Born to be part of the world

花が枯れるのは

하나가카레루노와

꽃이 시드는 건요

羽が落ちるのは

하네가오치루노와

날개(새)가 떨어지는 건요

風に向かうのは

카제니무카우노와

바람에 맞서는 건요

夜が巡ってくのは

요루가메굿테쿠노와

밤이 찾아오는 건요

こうやって君が强くなっていくのは

코우얏테키미가츠요쿠낫테이쿠노

이렇게 당신이 강해지고 있는 건요

いつか誰かを守るため

이츠카다레카오마모루타메

언젠가 누군가를 지키기 위해서에요

The hope is LOVE

ああ今は何のチカラも持っていないtiny girlでも

아아 이마와난노치카라모못테나이tiny girl데모

아아 지금은 아무 힘도 가지고 있지 않은 tiny girl 이라도

いつか强くなれますように

이츠카츠요쿠나레마스요-니

언젠가는 강해질 거에요

ああ今は小さな夢もすぐには葉えられないけど

아아 이마와치-사나유메모스구니와카나에라레나이케도

아아 지금은 작은 꿈조차 바로 이뤄낼 수 없지만

きっといつかは

킷토이츠카와

분명 언젠가는...

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh