Kiri Ga Naikara
Fujii Kazeキリがないから
키리가 나이카라
끝이 없으니까
ここで終わらすだけなの
코코데 오와라스다케나노
여기서 끝내는 것뿐이야
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
사모나케랴 토와니 토와니 사마요우 자마
그렇지 않으면 영원히 영원히 헤매는 꼴일 테니까
あとがナイから
아토가 나이카라
다음이 없으니까
ここで戦うだけなの
코코데 타타카우다케나노
여기서 싸우는 것뿐이야
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
코노 타비와 손나니 손나니 아마카나이와
이 여행은 그렇게 그렇게 달콤하진 않아
迷える可愛い子羊たち
마요에루 카와이이 코히츠지타치
길 잃은 불쌍한 어린 양들
彷徨う間に月日は経ち
사마요우 아이다니 츠키히와 타치
방황하는 사이에 세월은 흘러
気づけばハタチは遠い過去
키즈케바 하타치와 토오이 카코
정신차리고 보면 스무살은 먼 과거
いや夢？マボロシ！
이야 유메 마보로시
아니 꿈? 환영!
何も知らない十四の秋
나니모 시라나이 쥬-시노 아키
아무것도 모르는 14살의 가을
いつまで引きずる中二の時
이츠마데 히키즈루 츄-니노 토키
언제까지고 질질 끄는 중2 시절
ここらでそろぼち舵を切れ
코코라데 소로보치 카지오 키레
이쯤에서 슬슬 방향을 바꿔
いま行け、未開の地
이마 유케 미카이노 치
지금 떠나, 미개의 땅
キリがないから
키리가 나이카라
끝이 없으니까
キリがないから
키리가 나이카라
끝이 없으니까
ここで終わらすだけなの
코코데 오와라스다케나노
여기서 끝내는 것뿐이야
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
사모나케랴 토와니 토와니 사마요우 자마
그렇지 않으면 영원히 영원히 헤매는 꼴일 테니까
あとがナイから
아토가 나이카라
다음이 없으니까
ここで戦うだけなの
코코데 타타카우다케나노
여기서 싸우는 것뿐이야
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
코노 타비와 손나니 손나니 아마카나이와
이 여행은 그렇게 그렇게 달콤하진 않아
迷える可愛い子羊たち
마요에루 카와이이 코히츠지타치
길 잃은 불쌍한 어린 양들
彷徨う間に月日は経ち
사마요우 아이다니 츠키히와 타치
방황하는 사이에 세월은 흘러
気づけばハタチは遠い過去
키즈케바 하타치와 토오이 카코
정신차리고 보면 스무살은 먼 과거
いや夢？マボロシ！
이야 유메 마보로시
아니 꿈? 환영!
何も知らない十四の秋
나니모 시라나이 쥬-시노 아키
아무것도 모르는 14살의 가을
いつまで引きずる中二の時
이츠마데 히키즈루 츄-니노 토키
언제까지고 질질 끄는 중2 시절
ここらでそろぼち舵を切れ
코코라데 소로보치 카지오 키레
이쯤에서 슬슬 방향을 바꿔
いま行け、未開の地
이마 유케 미카이노 치
지금 떠나, 미개의 땅
キリがないから
키리가 나이카라
끝이 없으니까